DI 12 DECEMBER 2023 | DOOR: REDACTIE | 220 KEER GELEZEN

Waarom deed Gaston Berghmans zijn sketches in het Antwerps?

De Strangers, Gaston Berghmans en andere Wannes Van de Veldens zouden nooit zo populair geweest zijn als ze hun liedjes, hun sketches en hun typetjes in een andere taal dan het Antwerps zouden gebracht hebben. Geen enkele (gewest)taal is zo kleurrijk en plezierig als het Antwerps. Hoe komt dat? 

Ik heb enkele boeken geschreven waarin de Antwerpse taal toegelicht wordt. Bij één van deze boeken schreef Gaston Berghmans een voorwoord als volgt:

'Als u zich interesseert in het Antwerps dialect (of een ander dialect) dan vind ik u een sympathiek mens. Laat uw kinderen natuurlijk op de school het ABN leren, dat zullen ze zeker nodig hebben, maar a.u.b. probeer ze dat niet zelf aan te leren, want dan zullen er veel woorden dialect klinken. Of u moet onze taal spreken zoals mijn goeie collega Jef Burm, die de Vlaamse taal zo natuurlijk uitsprak dat ik er samen sketches mee speelde en niemand er aanstoot aan nam dat ik dialect en hij ABN sprak. Jef Burm was een professor in het ABN.

'Freddy Michiels is een professor in het Antwerps dialect, dat ik zo echt en zo schoon vind dat ik ondervonden heb dat ge alleen in het dialect kunt vrijen.

'Een minister vroeg me eens waarom ik mijn monologen altijd in het dialect deed. Ik antwoordde dat de reden was dat ik zoveel op TV kwam ..... dat mevrouw Yvonne Verhelst, producer op VRT, me vroeg om in het programma van Henk Van Montfoort op te treden, maar wel in het ABN.  Ik zei, mevrouw , die typetjes die ik speel spreken al jaren in hun beroep dialect, ik doe dat ook ..... acteren in dialect. Spijtig, zei mevr. Verhelst, maar ik wil u toch op TV hebben, maar dat zal dan voor ene keer zijn. Tof van u  dat ge het probeert. Dat was in 1950.... We zijn nu 2011 ... en ik heb veel sketches gedaan in 't dialect, en telkens met plezier.

'Freddy Michiels is een auteur die over het dialect schrijft. Schitterende woorden heb ik gevonden in zijn boeken. Ik denk ook dat Freddy een fan van mij is. Ik in ieder geval.... hoe kan het anders... ben een fan van hem.'

Zo hoor je het ook eens van een ander. Wie het Antwerps woordenboek (of de andere boeken) nog niet heeft, kan deze nog altijd bestellen via www.freddymichiels.com